Canonical Ref: VR 3.60.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रचोदिता भूतैः शंसास्मै तां प्रियामिति । न च साभ्यवदत्सीतां पृष्टा रामेण शोचिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pracoditā bhūtaiḥ śaṃsāsmai tāṃ priyāmiti | na ca sābhyavadatsītāṃ pṛṣṭā rāmeṇa śocitā ||
English Scholarly Translation
River Godavari (although) prompted by creatures (of Nature) to tell him about his beloved did not respond to brooding Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रचोदिता
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
भूतैः
Lemma: भूत
POS: mn
शंसास्मै
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंस
शंसास्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
साभ्यवदत्
Lemma: तद्
POS: pron
साभ्यवदत्
Lemma: अभिवद्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवदत्
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
पृष्टा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
शोचिता
Lemma: शोचय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.