Canonical Ref: VR 3.60.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि । न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhūtāni rākṣasendreṇa vadhārheṇa hṛtāmapi | na tāṃ śaśaṃsū rāmāya tathā godāvarī nadī ||
English Scholarly Translation
Like the elements of Nature, river Godavari did not disclose Rama that Sita had been abducted by the king of demons who deserved death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
वधार्हेण
Lemma: वध
POS: m
वधार्हेण
Lemma: अर्ह
POS: adj
हृताम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रामाय
Lemma: राम
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गोदावरी
Lemma: गोदावरी
POS: f
नदी
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.