Canonical Ref: VR 3.60.52
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां; दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम् । सदेवगन्धर्वमनुष्य पन्नगं; जगत्सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pureva me cārudatīmaninditāṃ; diśanti sītāṃ yadi nādya maithilīm | sadevagandharvamanuṣya pannagaṃ; jagatsaśailaṃ parivartayāmyaham ||
English Scholarly Translation
I will topsyturvy this entire world including the gods, the gandharvas, human beings, serpents and mountains if they do not show me the princess from Mithila, who is blemishless and whose teeth are beautifulइत्यार्शे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकेय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुष्षष्टिमस्सर्गः॥Thus ends the sixtyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरेव
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरेव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
चारुदतीम्
Lemma: चारुदत
POS: adj
अनिन्दितां
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
दिशन्ति
Lemma: दिश्
POS: 6. Ā. • Verb: दिशन्ति
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
Lemma: स
POS: ind
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
Lemma: देव
POS: m
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
Lemma: गन्धर्व
POS: m
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
Lemma: मनुष्य
POS: m
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
Lemma: पन्नग
POS: mn
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
सशैलं
Lemma: स
POS: ind
सशैलं
Lemma: शैल
POS: mn
परिवर्तयाम्य्
Lemma: परिवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिवर्तयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.