Canonical Ref: VR 3.60.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी । न हि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaṃ nu sā deśamāpannā vaidehī kleśanāśinī | na hi taṃ vedmi vai rāma yatra sā tanumadhyamā ||
English Scholarly Translation
Where could Vaidehi, destroyer of sorrow, go? I wonder. I am unable to trace the spot where the daughter of Janaka could be found.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
आपन्ना
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
क्लेशनाशिनी
Lemma: क्लेश
POS: m
क्लेशनाशिनी
Lemma: नाशिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वेद्मि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद्मि
वै
Lemma: वै
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तनुमध्यमा
Lemma: तनु
POS: adj
तनुमध्यमा
Lemma: मध्यम
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.