Canonical Ref: VR 3.60.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संताप मोहितः । रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dīnaḥ saṃtāpa mohitaḥ | rāmaḥ samabhicakrāma svayaṃ godāvarīṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
Overwhelmed with grief on hearing Lakshmana's words, Rama himself went to river Godavari, and shouted, where are you, Sita?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दीनः
Lemma: दीन
POS: adj
संतापमोहितः
Lemma: संताप
POS: m
संतापमोहितः
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
समभिचक्राम
Lemma: समभिक्रम्
POS: 1. P. • Verb: समभिचक्राम
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
गोदावरीं
Lemma: गोदावरी
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.