Canonical Ref: VR 3.60.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् । भग्नदण्डमिदं कस्य भूमौ सौम्य निपातितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
chatraṃ śataśalākaṃ ca divyamālyopaśobhitam | bhagnadaṇḍamidaṃ kasya bhūmau saumya nipātitam ||
English Scholarly Translation
Whose parasol is this with a hundred spokes, festooned with wonderful flowers thrown down on the ground with broken staff ?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छत्त्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
शतशलाकं
Lemma: शत
POS: mn
शतशलाकं
Lemma: शलाका
POS: mf
च
Lemma: च
POS: ind
दिव्यमाल्योपशोभितम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यमाल्योपशोभितम्
Lemma: माल्य
POS: n
दिव्यमाल्योपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
भग्नदण्डम्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्नदण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कस्य
Lemma: क
POS: pron
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
निपातितम्
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.