Canonical Ref: VR 3.60.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः । भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāñcanoraśchadāśceme piśācavadanāḥ kharāḥ | bhīmarūpā mahākāyāḥ kasya vā nihatā raṇe ||
English Scholarly Translation
Whose are these donkeys, with golden chestcoverings, with the devil's face, fierceful and huge and slain in the encounter ?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काञ्चनोरश्छदाश्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
काञ्चनोरश्छदाश्
Lemma: उरश्छद
POS: m
चेमे
Lemma: च
POS: ind
चेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
पिशाचवदनाः
Lemma: पिशाच
POS: m
पिशाचवदनाः
Lemma: वदन
POS: n
खराः
Lemma: खर
POS: adj
भीमरूपा
Lemma: भीम
POS: adj
भीमरूपा
Lemma: रूप
POS: n
महाकायाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायाः
Lemma: काय
POS: m
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.