Canonical Ref: VR 3.60.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च । संभ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa samīkṣya parikrāntaṃ sītāyā rākṣasasya ca | saṃbhrāntahṛdayo rāmaḥ śaśaṃsa bhrātaraṃ priyam ||
English Scholarly Translation
Bewildered to see the broken bow and quiver and many splinters of the chariot scattered all over, Rama said to his loving brother Lakshmana:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
परिक्रान्तं
Lemma: परिक्रान्त
POS: n
सीताया
Lemma: सीता
POS: f
राक्षसस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संभ्रान्तहृदयो
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
संभ्रान्तहृदयो
Lemma: हृदय
POS: n
रामः
Lemma: राम
POS: m
शशंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.