Canonical Ref: VR 3.60.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं स रुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा । ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ sa ruṣito rāmo didhakṣanniva cakṣuṣā | dadarśa bhūmau niṣkrāntaṃ rākṣasasya padaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
While Rama was angry with his eyes burning, he saw on the ground as he advanced large footprints of a demon and then the footprints of Maithili which signified as if chased by the demon, she was frightened and was running hither and thither, longing to see Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रुषितो
Lemma: रुष्
POS: 6. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
दिधक्षन्न्
Lemma: दिधक्ष्
POS: Desid. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
निष्क्रान्तं
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
राक्षसस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
पदं
Lemma: पद
POS: mn
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.