Canonical Ref: VR 3.60.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण । यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ vā saritaṃ cādya śoṣayiṣyāmi lakṣmaṇa | yadi nākhyāti me sītāmadya candranibhānanām ||
English Scholarly Translation
O Lakshmana if this river does not tell me about that noble Sita with countenance like the moon, I will drain it dry right now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
सरितं
Lemma: सरित्
POS: f
चाद्य
Lemma: च
POS: ind
चाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शोषयिष्यामि
Lemma: शोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: शोषयिष्यामि
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नाख्याति
Lemma: न
POS: ind
नाख्याति
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
चन्द्रनिभाननाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रनिभाननाम्
Lemma: निभ
POS: adj
चन्द्रनिभाननाम्
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.