Canonical Ref: VR 3.60.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि । असेव्यः सततं चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama bāṇāgninirdagdho bhasmībhūto bhaviṣyasi | asevyaḥ satataṃ caiva nistṛṇadrumapallavaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama, Dasaratha's son said to the mountain, The fire of my arrows will reduce you to ashes.You will have no grass, no tree, no twig. You will be unfit to be served any more.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
बाणाग्निनिर्दग्धो
Lemma: बाण
POS: m
बाणाग्निनिर्दग्धो
Lemma: अग्नि
POS: m
बाणाग्निनिर्दग्धो
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
भस्मीभूतो
Lemma: भस्मीभू
POS: 1. P.
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
असेव्यः
Lemma: असेव्य
POS: adj
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
निस्तृणद्रुमपल्लवः
Lemma: निस्तृण
POS: adj
निस्तृणद्रुमपल्लवः
Lemma: द्रुम
POS: m
निस्तृणद्रुमपल्लवः
Lemma: पल्लव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.