Canonical Ref: VR 3.60.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां हेमवर्णां हेमाभां सीतां दर्शय पर्वत । यावत्सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ hemavarṇāṃ hemābhāṃ sītāṃ darśaya parvata | yāvatsānūni sarvāṇi na te vidhvaṃsayāmyaham ||
English Scholarly Translation
Like a lion aiming at a petty animal, angry Rama said, O Mountain before I destroy all your slopes show me that goldenhued Sita with lustre like gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
हेमवर्णां
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमवर्णां
Lemma: वर्ण
POS: mn
हेमाभां
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमाभां
Lemma: आभ
POS: adj
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
दर्शय
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शय
पर्वत
Lemma: पर्वत
POS: mn
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
सानूनि
Lemma: सानु
POS: mn
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विध्वंसयाम्य्
Lemma: विध्वंसय्
POS: 10. P. • Verb: विध्वंसयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.