Canonical Ref: VR 3.59.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः । उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
adṛṣṭvā tatra vaidehīṃ saṃnirīkṣya ca sarvaśaḥ | uvāca rāmaḥ prākruśya pragṛhya rucirau bhujau ||
English Scholarly Translation
Rama, son of Dasaratha, saw the empty cottage devoid of Sita. The mats were displaced. He searched everywhere but unable to see Vaidehi lifted his lovely arms and said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृष्ट्वा
Lemma: अदृष्ट्वा
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
संनिरीक्ष्य
Lemma: संनिरीक्ष्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्राक्रुश्य
Lemma: प्राक्रुश्
POS: 1. Ā.
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
रुचिरौ
Lemma: रुचिर
POS: adj
भुजौ
Lemma: भुज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.