Canonical Ref: VR 3.59.16
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन्क्षिप्रमेव यतावहे । वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा । मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā hyanveṣaṇe śrīmankṣiprameva yatāvahe | vanaṃ sarvaṃ vicinuvo yatra sā janakātmajā | manyase yadi kākutstha mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ ||
English Scholarly Translation
O scion of the Kakutsthas, let us search all over the forest if you please. Do not indulge in sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अन्वेषणे
Lemma: अन्वेषण
POS: fn
श्रीमन्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
यतावहे
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतावहे
वनं
Lemma: वन
POS: n
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
विचिनुवो
Lemma: विचि
POS: 5. Ā. • Verb: विचिनुवः
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
शोके
Lemma: शोक
POS: m
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
कृथाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.