Canonical Ref: VR 3.59.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः । सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे । तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu sauhārdāllakṣmaṇena samāhitaḥ | saha saumitriṇā rāmo vicetumupacakrame | tau vanāni girīṃścaiva saritaśca sarāṃsi ca ||
English Scholarly Translation
When Lakshmana consoled him so affectionately Rama became composed. He continued the search with Lakshmana, son of Sumitra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सौहार्दाल्लक्ष्मणेन
Lemma: सौहार्द
POS: n
सौहार्दाल्लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
विचेतुम्
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वनानि
Lemma: वन
POS: n
गिरींश्
Lemma: गिरि
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सरितश्
Lemma: सरित्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सरांसि
Lemma: सरस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.