Canonical Ref: VR 3.59.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सरितं वापि संप्राप्ता मीनवञ्जुरसेविताम् । वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात्कानने क्वचित् । जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ ॥
Roman Transliteration (IAST)
saritaṃ vāpi saṃprāptā mīnavañjurasevitām | vitrāsayitukāmā vā līnā syātkānane kvacit | jijñāsamānā vaidehī tvāṃ māṃ ca puruṣarṣabha ||
English Scholarly Translation
Maybe she has gone to take a dip in the river full of reeds and fishes Or has hidden somewhere for the sake of fun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सरितं
Lemma: सरित्
POS: f
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
सम्प्राप्ता
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
मीनवञ्जुलसेविताम्
Lemma: मीन
POS: m
मीनवञ्जुलसेविताम्
Lemma: वञ्जुल
POS: m
मीनवञ्जुलसेविताम्
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
वित्रासयितुकामा
Lemma: वित्रासयितु
POS: m
वित्रासयितुकामा
Lemma: काम
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
लीना
Lemma: ली
POS: 1. Ā.
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कानने
Lemma: कानन
POS: n
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
जिज्ञासमाना
Lemma: जिज्ञास्
POS: Desid. Ā.
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.