Canonical Ref: VR 3.58.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः । अथ वा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatā vicetuṃ puṣpāṇi phalānyapi ca vā punaḥ | atha vā padminīṃ yātā jalārthaṃ vā nadīṃ gatā ||
English Scholarly Translation
Has the timid one been carried off, or is she dead, or has any one eaten her up, or has she vanished (from the earth), or has she gone to the wood, or has she gone to cull flowers and fruits, or has she gone to the pool for procuring water, or has she repaired to the river?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विचेतुं
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
पुष्पाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
फलान्य्
Lemma: फल
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
पद्मिनीं
Lemma: पद्मिनी
POS: f
याता
Lemma: या
POS: 2. Ā.
जलार्थं
Lemma: जल
POS: n
जलार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.