Canonical Ref: VR 3.58.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम् । शोकरक्तेक्षणः शोकादुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatnānmṛgayamāṇastu nāsasāda vane priyām | śokaraktekṣaṇaḥ śokādunmatta iva lakṣyate ||
English Scholarly Translation
Although he searched his beloved one carefully, yet he failed to find her out in the wood-land. And that graceful one with his eyes reddened with grief, seemed like a maniac
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्नान्
Lemma: यत्न
POS: m
मृगयमाणस्
Lemma: मृगय्
POS: Denom. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
नाससाद
Lemma: न
POS: ind
नाससाद
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आससाद
वने
Lemma: वन
POS: n
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
शोकरक्तेक्षणः
Lemma: शोक
POS: m
शोकरक्तेक्षणः
Lemma: रक्त
POS: adj
शोकरक्तेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
शोकाद्
Lemma: शोक
POS: m
उन्मत्त
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.