Canonical Ref: VR 3.58.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति । निलीनाप्यथ वा भीरुरथ वा वनमाश्रिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛtā mṛtā vā naṣṭā vā bhakṣitā vā bhaviṣyati | nilīnāpyatha vā bhīruratha vā vanamāśritā ||
English Scholarly Translation
Has the timid one been carried off, or is she dead, or has any one eaten her up, or has she vanished (from the earth), or has she gone to the wood, or has she gone to cull flowers and fruits, or has she gone to the pool for procuring water, or has she repaired to the river?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
मृता
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
नष्टा
Lemma: नश्
POS: 1. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
भक्षिता
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
निलीनाप्य्
Lemma: निली
POS: 1. Ā.
निलीनाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
भीरुर्
Lemma: भीरु
POS: adj
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
आश्रिता
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.