Canonical Ref: VR 3.58.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम् । दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viprakīrṇājinakuśaṃ vipraviddhabṛsīkaṭam | dṛṣṭvā śūnyoṭajasthānaṃ vilalāpa punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
And seeing the cottage empty, with its trees as if sorrowing, and its flowers faded, and its beasts and birds sunk in gloom, shorn of grace, worn out, forsaken by the sylvan deities, strewn with deer-skins and Kusa, and twists of Kasa, he wept again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विप्रकीर्णाजिनकुशं
Lemma: विप्रकृ
POS: 6. Ā.
विप्रकीर्णाजिनकुशं
Lemma: अजिन
POS: n
विप्रकीर्णाजिनकुशं
Lemma: कुश
POS: mn
विप्रविद्धबृसीकटम्
Lemma: विप्रव्यध्
POS: 4. Ā.
विप्रविद्धबृसीकटम्
Lemma: बृसी
POS: f
विप्रविद्धबृसीकटम्
Lemma: कट
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शून्योटजस्थानं
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्योटजस्थानं
Lemma: उटज
POS: mn
शून्योटजस्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.