Canonical Ref: VR 3.58.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृक्षाद्वृक्षं प्रधावन्स गिरींश्चापि नदीन्नदीम् । बभूव विलपन्रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛkṣādvṛkṣaṃ pradhāvansa girīṃścāpi nadīnnadīm | babhūva vilapanrāmaḥ śokapaṅkārṇavaplutaḥ ||
English Scholarly Translation
He rushed from tree to tree, and bewailing being sunk in an ocean of grief traversed all the rivers and mountains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृक्षाद्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षं
Lemma: वृक्ष
POS: m
प्रधावन्
Lemma: प्रधाव्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
गिरींश्
Lemma: गिरि
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
नदीन्
Lemma: नदि
POS: m
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
विलपन्
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
रामः
Lemma: राम
POS: m
शोकपङ्कार्णवप्लुतः
Lemma: शोक
POS: m
शोकपङ्कार्णवप्लुतः
Lemma: पङ्क
POS: mn
शोकपङ्कार्णवप्लुतः
Lemma: अर्णव
POS: mn
शोकपङ्कार्णवप्लुतः
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.