Canonical Ref: VR 3.47.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् । हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद्वपुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāyā vacanaṃ śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān | haste hastaṃ samāhatya cakāra sumahadvapuḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Sītā the highly powerful Ten necked one striking his hands together, increased his body too high.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीताया
Lemma: सीता
POS: f
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
हस्ते
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तं
Lemma: हस्त
POS: mn
समाहत्य
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā.
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
वपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.