Canonical Ref: VR 3.47.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे च ततो भृशम् । नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa maithilīṃ punarvākyaṃ babhāṣe ca tato bhṛśam | nonmattayā śrutau manye mama vīryaparākramau ||
English Scholarly Translation
Thereupon, that one skilled in speech again spake to Maithili, Methinks you have run mad. Have you not heard of my valour and prowess?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
बभाषे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: बभाषे
च
Lemma: च
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
नोन्मत्तया
Lemma: न
POS: ind
नोन्मत्तया
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
श्रुतौ
Lemma: श्रुति
POS: f
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वीर्यपराक्रमौ
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यपराक्रमौ
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.