Canonical Ref: VR 3.47.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक । ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
hā lakṣmaṇa mahābāho gurucittaprasādaka | hriyamāṇāṃ na jānīṣe rakṣasā kāmarūpiṇā ||
English Scholarly Translation
Ah! mighty Laksmana, ever ministering to the satisfaction of your superiors, do you not know that I have been stolen away by a Rākṣasa assuming shapes at will?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हा
Lemma: हा
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
गुरुचित्तप्रसादक
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुचित्तप्रसादक
Lemma: चित्त
POS: n
गुरुचित्तप्रसादक
Lemma: प्रसादक
POS: adj
ह्रियमाणां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
न
Lemma: न
POS: ind
जानीषे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीषे
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
कामरूपिणा
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.