Canonical Ref: VR 3.46.23
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य हस्ता;च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम् । न मादृशीं राक्षसधर्षयित्वा; पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jīvecciraṃ vajradharasya hastā;cchacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām | na mādṛśīṃ rākṣasadharṣayitvā; pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ ||
English Scholarly Translation
O Räkşasa, it might be possible for one to live on this earth treating contemptuously the wife of the holder of thunder-bolt, but insulting me none shall escape the hands of Death even if he drinketh nectar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवेच्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
वज्रधरस्य
Lemma: वज्रधर
POS: m
हस्ताच्
Lemma: हस्त
POS: mn
छचीं
Lemma: शची
POS: f
प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्
Lemma: प्रधृष्
POS: 5. P.
प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्
Lemma: अप्रतिरूप
POS: adj
प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्
Lemma: रूप
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
मादृशीं
Lemma: मादृश
POS: adj
राक्षस
Lemma: राक्षस
POS: m
धर्षयित्वा
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
पीतामृतस्यापि
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
पीतामृतस्यापि
Lemma: अमृत
POS: n
पीतामृतस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
तवास्ति
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मोक्षः
Lemma: मोक्ष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.