Canonical Ref: VR 3.36.28
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं; प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि । गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो; यमक्षयं रामशरात्तजीवितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivāryamāṇaḥ suhṛdā mayā bhṛśaṃ; prasahya sītāṃ yadi dharṣayiṣyasi | gamiṣyasi kṣīṇabalaḥ sabāndhavo; yamakṣayaṃ rāmaśarāttajīvitaḥ ||
English Scholarly Translation
I am your friend and do ask you again and again to desist (from your evil intention); if do you encroach upon Sītā surely shall you along with your kinsmen go to the abode of Yama being enfeebled by the arrows of Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवार्यमाणः
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā.
सुहृदा
Lemma: सुहृद्
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रसह्य
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
धर्षयिष्यसि
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P. • Verb: धर्षयिष्यसि
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
क्षीणबलः
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणबलः
Lemma: बल
POS: mn
सबान्धवो
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवो
Lemma: बान्धव
POS: m
यमक्षयं
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयं
Lemma: क्षय
POS: m
रामशरात्तजीवितः
Lemma: राम
POS: m
रामशरात्तजीवितः
Lemma: शर
POS: m
रामशरात्तजीवितः
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
रामशरात्तजीवितः
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.