Canonical Ref: VR 3.36.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः । यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा राम विप्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mānaṃ vṛddhiṃ ca rājyaṃ ca jīvitaṃ ceṣṭamātmanaḥ | yadīcchasi ciraṃ bhoktuṃ mā kṛthā rāma vipriyam ||
English Scholarly Translation
Do not bring about Rāma's mischief if do you wish to live happily with your wives and friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानं
Lemma: मान
POS: m
वृद्धिं
Lemma: वृद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
चेष्टम्
Lemma: च
POS: ind
चेष्टम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
यदीच्छसि
Lemma: यदि
POS: ind
यदीच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
भोक्तुं
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
मा
Lemma: मा
POS: ind
कृथा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
रामविप्रियम्
Lemma: राम
POS: m
रामविप्रियम्
Lemma: विप्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.