Canonical Ref: VR 3.1.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तं सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणः । मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन्दृढव्रताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te taṃ somamivodyantaṃ dṛṣṭvā vai dharmacāriṇaḥ | maṅgalāni prayuñjānāḥ pratyagṛhṇandṛḍhavratāḥ ||
English Scholarly Translation
The sages, steadfast in their vows, saw Rama who was shining like the rising Moon, Lakshmana and the famed Sita went forward and received them with words of benediction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सोमम्
Lemma: सोम
POS: m
इवोद्यन्तं
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्यन्तं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
धर्मचारिणः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
मङ्गलानि
Lemma: मङ्गल
POS: n
प्रयुञ्जानाः
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
प्रत्यगृह्णन्
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रत्यगृह्णन्
दृढव्रताः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.1.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.