Canonical Ref: VR 3.1.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः । अभ्यगच्छंस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
divyajñānopapannāste rāmaṃ dṛṣṭvā maharṣayaḥ | abhyagacchaṃstadā prītā vaidehīṃ ca yaśasvinīm ||
English Scholarly Translation
On seeing Rama with illustrious Sita, the great sages, richly endowed with divine knowledge, went forward to greet him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिव्यज्ञानोपपन्नास्
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यज्ञानोपपन्नास्
Lemma: ज्ञान
POS: n
दिव्यज्ञानोपपन्नास्
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
अभ्यगच्छंस्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छन्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्रीता
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.1.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.