Canonical Ref: VR 3.1.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् । अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taddṛṣṭvā rāghavaḥ śrīmāṃstāpasāśramamaṇḍalam | abhyagacchanmahātejā vijyaṃ kṛtvā mahaddhanuḥ ||
English Scholarly Translation
The illustrious, effulgent Rama saw groups of hermitages adorned with venerable brahmins, with knowledge of the Supreme Spirit. On seeing them he loosened the string of his great bow and went forward.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
श्रीमांस्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
तापसाश्रममण्डलम्
Lemma: तापस
POS: m
तापसाश्रममण्डलम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
तापसाश्रममण्डलम्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
अभ्यगच्छन्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छत्
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
विज्यं
Lemma: विज्य
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.1.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.