Canonical Ref: VR 2.16.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया । प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadatrabhavataḥ kiṃcicchakyaṃ kartuṃ priyaṃ mayā | prāṇānapi parityajya sarvathā kṛtameva tat ||
English Scholarly Translation
If I can, even at the sacrifice of my own life, satisfy my worshipful father, rest assured it is to be done first in all manner.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अत्रभवतः
Lemma: अत्रभवत्
POS: adj
किंचिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
छक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.