Canonical Ref: VR 2.13.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् । बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatā bhagavatī rātrirahaḥ śivamupasthitam | budhyasva nṛpaśārdūla kuru kāryamanantaram ||
English Scholarly Translation
The worshipful night is gone and blessed morn has arrived; arise, Oh! you great king, and perform morning ablutions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भगवती
Lemma: भगवत्
POS: adj
रात्रिरहः
Lemma: रात्रि
POS: f
रात्रिरहः
Lemma: अहर्
POS: n
शिवम्
Lemma: शिव
POS: adj
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
बुध्यस्व
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यस्व
नृपशार्दूल
Lemma: नृप
POS: m
नृपशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.