Canonical Ref: VR 2.13.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् । आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvāntaḥpuradvāramājagāma purāṇavit | āśīrbhirguṇayuktābhirabhituṣṭāva rāghavam ||
English Scholarly Translation
Having said so, Sumantra who was versed in history and tradition approached the inner apartment which always remains closed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वान्तःपुरद्वारम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्त्वान्तःपुरद्वारम्
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
उक्त्वान्तःपुरद्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
पुराणवित्
Lemma: पुराण
POS: n
पुराणवित्
Lemma: विद्
POS: adj
आशिर्भिर्
Lemma: आशिस्
POS: f
गुणयुक्ताभिर्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणयुक्ताभिर्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
अभितुष्टाव
Lemma: अभिष्टु
POS: 5. P. • Verb: अभितुष्टाव
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.