Canonical Ref: VR 1.75.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च । तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brāhmaṇo'sīti pūjyo me viśvāmitrakṛtena ca | tasmācchakto na te rāma moktuṃ prāṇaharaṃ śaram ||
English Scholarly Translation
"You are a brahmin, O Parasurama. You are also related to Viswamitra. Hence you are worthy of homage. I cannot, therefore, release this against you to take your life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ऽसीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
ऽसीति
Lemma: इति
POS: ind
पूज्यो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विश्वामित्रकृतेन
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्रकृतेन
Lemma: कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तस्माच्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
छक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
मोक्तुं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
प्राणहरं
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणहरं
Lemma: हर
POS: adj
शरम्
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.