Canonical Ref: VR 1.75.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह । जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āropya sa dhanū rāmaḥ śaraṃ sajyaṃ cakāra ha | jāmadagnyaṃ tato rāmaṃ rāmaḥ kruddho'bravīdvacaḥ ||
English Scholarly Translation
Infuriated Rama bent the bow stretched it, fixed the arrow and addressed Parasurama, the son of Jamadagni:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
धनू
Lemma: धनुस्
POS: n
रामः
Lemma: राम
POS: m
शरं
Lemma: शर
POS: m
सज्यं
Lemma: सज्य
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
जामदग्न्यं
Lemma: जामदग्न्य
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.