Canonical Ref: VR 1.75.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन्पृथिव्यां न वसे निशाम् । इति प्रतिज्ञा काकुत्स्थ कृता वै काश्यपस्य ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ guruvacaḥ kurvanpṛthivyāṃ na vase niśām | iti pratijñā kākutstha kṛtā vai kāśyapasya ha ||
English Scholarly Translation
O Descendant of Kakustha having gifted this earth to Kasyapa, I promised him that I would not live here, during night time. For the earth belongs to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
गुरुवचः
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवचः
Lemma: वचस्
POS: n
कुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
वसे
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसे
निशाम्
Lemma: निशा
POS: f
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
काश्यपस्य
Lemma: काश्यप
POS: m
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.