Canonical Ref: VR 1.75.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा । विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāśyapāya mayā dattā yadā pūrvaṃ vasuṃdharā | viṣaye me na vastavyamiti māṃ kāśyapo'bravīt ||
English Scholarly Translation
"When I gave this entire earth to Kasyapa, he said to me, 'you shall not live in my country'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काश्यपाय
Lemma: काश्यप
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
वसुंधरा
Lemma: वसुंधरा
POS: f
विषये
Lemma: विषय
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वस्तव्यम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
काश्यपो
Lemma: काश्यप
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.