Canonical Ref: VR 1.74.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः । पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadidaṃ ghorasaṃkāśaṃ jāmadagnyaṃ mahaddhanuḥ | pūrayasva śareṇaiva svabalaṃ darśayasva ca ||
English Scholarly Translation
This mighty, dreadful bow was obtained through Jamadagni. You may display your prowess by fixing on it an arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
घोरसंकाशं
Lemma: घोर
POS: adj
घोरसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
जामदग्न्यं
Lemma: जामदग्न्य
POS: adj
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
पूरयस्व
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूरयस्व
शरेणैव
Lemma: शर
POS: m
शरेणैव
Lemma: एव
POS: ind
स्वबलं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलं
Lemma: बल
POS: mn
दर्शयस्व
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयस्व
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.