Canonical Ref: VR 1.74.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽस्य प्रपूरणे । द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमिदं तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadahaṃ te balaṃ dṛṣṭvā dhanuṣo'sya prapūraṇe | dvandvayuddhaṃ pradāsyāmi vīryaślāghyamidaṃ tava ||
English Scholarly Translation
O Rama after witnessing your strength in stretching and stringing this bow, I shall engage you in a duel acclaiming your prowess".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
धनुषो
Lemma: धनुस्
POS: n
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रपूरणे
Lemma: प्रपूरण
POS: n
द्वंद्वयुद्धं
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वंद्वयुद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
वीर्यश्लाघ्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यश्लाघ्यम्
Lemma: श्लाघ्
POS: 1. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.