Canonical Ref: VR 1.74.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्त्वया । तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadadbhutamacintyaṃ ca bhedanaṃ dhanuṣastvayā | tacchrutvāhamanuprāpto dhanurgṛhyāparaṃ śubham ||
English Scholarly Translation
The fact that you have broken Siva's bow is an astonishing act. It is beyond imagination. Having heard it I have come here with another auspicious bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
अचिन्त्यं
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
भेदनं
Lemma: भेदन
POS: n
धनुषस्
Lemma: धनुस्
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वाहम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
छ्रुत्वाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुप्राप्तो
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
गृह्यापरं
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृह्यापरं
Lemma: अपर
POS: pron
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.