Canonical Ref: VR 1.74.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः । देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanū rudrastu saṃkruddho videheṣu mahāyaśāḥ | devarātasya rājarṣerdadau haste sasāyakam ||
English Scholarly Translation
Glorious Siva, enraged at this, placed the bow together with the arrow in the hands of Rajarshi Devarata in the country of Videha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनू
Lemma: धनुस्
POS: n
रुद्रस्
Lemma: रुद्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
विदेहेषु
Lemma: विदेह
POS: m
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
देवरातस्य
Lemma: देवरात
POS: m
राजर्षेर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
हस्ते
Lemma: हस्त
POS: mn
ससायकम्
Lemma: स
POS: ind
ससायकम्
Lemma: सायक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.