Canonical Ref: VR 1.74.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जृम्भितं तद्धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः । अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
jṛmbhitaṃ taddhanurdṛṣṭvā śaivaṃ viṣṇuparākramaiḥ | adhikaṃ menire viṣṇuṃ devāḥ sarṣigaṇāstadā ||
English Scholarly Translation
Now that the bow of Siva was made inert by Visnu's prowess, hosts of sages and gods acknowlged Visnu as superior.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जृम्भितं
Lemma: जृम्भ्
POS: 1. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शैवं
Lemma: शैव
POS: adj
विष्णुपराक्रमैः
Lemma: विष्णु
POS: m
विष्णुपराक्रमैः
Lemma: पराक्रम
POS: m
अधिकं
Lemma: अधिक
POS: adj
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
विष्णुं
Lemma: विष्णु
POS: m
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सर्षिगणास्
Lemma: स
POS: ind
सर्षिगणास्
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिगणास्
Lemma: गण
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.