Canonical Ref: VR 1.74.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं च विष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् । ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णुः स न्यासमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ ca viṣṇavaṃ rāma dhanuḥ parapuraṃjayam | ṛcīke bhārgave prādādviṣṇuḥ sa nyāsamuttamam ||
English Scholarly Translation
This bow of Visnu, O Rama capable of conquering hostile cities, was given in trust to Richika belonging to the race of Bhrigu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वैष्णवं
Lemma: वैष्णव
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
परपुरंजयम्
Lemma: पर
POS: pron
परपुरंजयम्
Lemma: पुरंजय
POS: m
ऋचीके
Lemma: ऋचीक
POS: m
भार्गवे
Lemma: भार्गव
POS: m
प्रादाद्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
विष्णुः
Lemma: विष्णु
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
न्यासम्
Lemma: न्यास
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.