Canonical Ref: VR 1.74.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विरोधे च महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् । शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
virodhe ca mahadyuddhamabhavadromaharṣaṇam | śitikaṇṭhasya viṣṇośca parasparajayaiṣiṇoḥ ||
English Scholarly Translation
In that thrilling fight between Siva and Visnu, each desirous of victory over the other, a ferocious battle took place causing one's hair to stand on end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विरोधे
Lemma: विरोध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
युद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमन्
POS: n
रोमहर्षणम्
Lemma: हर्षण
POS: adj
शितिकण्ठस्य
Lemma: शितिकण्ठ
POS: mn
विष्णोश्
Lemma: विष्णु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परस्परजयैषिणोः
Lemma: परस्पर
POS: adj
परस्परजयैषिणोः
Lemma: जय
POS: m
परस्परजयैषिणोः
Lemma: एषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.