Canonical Ref: VR 1.74.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदा तज्जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् । हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadā tajjṛmbhitaṃ śaivaṃ dhanurbhīmaparākramam | huṃkāreṇa mahādevaḥ stambhito'tha trilocanaḥ ||
English Scholarly Translation
Then, with the 'Humkara' produced by Visnu, Siva's bow of dreadful prowess was stretched, which struck the threeeyed Mahadeva motionless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तज्
Lemma: तद्
POS: pron
जृम्भितं
Lemma: जृम्भ्
POS: 1. P.
शैवं
Lemma: शैव
POS: adj
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
भीमपराक्रमम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमपराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
हुंकारेण
Lemma: हुंकार
POS: m
महादेवः
Lemma: महादेव
POS: m
स्तम्भितो
Lemma: स्तम्भय्
POS: 10. Ā.
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
त्रिलोचनः
Lemma: त्रिलोचन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.