Canonical Ref: VR 1.74.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः । विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhiprāyaṃ tu vijñāya devatānāṃ pitāmahaḥ | virodhaṃ janayāmāsa tayoḥ satyavatāṃ varaḥ ||
English Scholarly Translation
Foremost among the truthful, Grandsire Brahma come to know the intention of the gods and triggered a conflict between the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिप्रायं
Lemma: अभिप्राय
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
विरोधं
Lemma: विरोध
POS: m
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
सत्यवतां
Lemma: सत्यवत्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.