Canonical Ref: VR 1.73.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान् । रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya tu tāṃ pūjāmṛṣidattāṃ pratāpavān | rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyo'bhyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
Valiant Parasurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasaratha and said:इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्सप्ततितमस्सर्ग:॥Thus ends the seventyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पूजाम्
Lemma: पूजा
POS: f
ऋषिदत्तां
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिदत्तां
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
दाशरथिं
Lemma: दाशरथि
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
जामदग्न्यो
Lemma: जामदग्न्य
POS: m
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.