Canonical Ref: VR 1.73.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम् । ऋषयो राम रामेति मधुरां वाचमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvārghyamādāya bhārgavaṃ bhīmadarśanam | ṛṣayo rāma rāmeti madhurāṃ vācamabruvan ||
English Scholarly Translation
The saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वार्घ्यम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्त्वार्घ्यम्
Lemma: अर्घ्य
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
भार्गवं
Lemma: भार्गव
POS: m
भीमदर्शनम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
ऋषयो
Lemma: ऋषि
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: इति
POS: ind
मधुरां
Lemma: मधुर
POS: adj
वाचम्
Lemma: वाच्
POS: f
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.