Canonical Ref: VR 1.73.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः । आपृच्छ्य तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha rātryāṃ vyatītāyāṃ viśvāmitro mahāmuniḥ | āpṛcchya tau ca rājānau jagāmottaraparvatam ||
English Scholarly Translation
When the night turned into daybreak, the eminent ascetic Viswamitra, addressing the descendants of Kakutstha (Rama and Lakshmana) who were lying on a bed of leaves said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
व्यतीतायां
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
आपृच्छ्य
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
राजानौ
Lemma: राजन्
POS: m
जगामोत्तरपर्वतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामोत्तरपर्वतम्
Lemma: उत्तर
POS: adj
जगामोत्तरपर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.