Canonical Ref: VR 1.73.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति । पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः । क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccitpitṛvadhāmarṣī kṣatraṃ notsādayiṣyati | pūrvaṃ kṣatravadhaṃ kṛtvā gatamanyurgatajvaraḥ | kṣatrasyotsādanaṃ bhūyo na khalvasya cikīrṣitam ||
English Scholarly Translation
Enraged at the slaughter of his father (by Kartaveeryarjuna), is he intent upon exterminating the kshatriya race? Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
पितृवधामर्षी
Lemma: पितृ
POS: m
पितृवधामर्षी
Lemma: वध
POS: m
पितृवधामर्षी
Lemma: अमर्षिन्
POS: adj
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
नोत्सादयिष्यति
Lemma: न
POS: ind
नोत्सादयिष्यति
Lemma: उत्सादय्
POS: 10. Ā. • Verb: उत्सादयिष्यति
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
क्षत्रवधं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रवधं
Lemma: वध
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गतमन्युर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतमन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
गतज्वरः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
क्षत्रस्योत्सादनं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रस्योत्सादनं
Lemma: उत्सादन
POS: n
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
खल्व्
Lemma: खलु
POS: ind
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
चिकीर्षितम्
Lemma: चिकीर्षित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.